1 00:00:02,268 --> 00:00:03,201 [ ] 2 00:00:03,164 --> 00:00:04,698 Sam, ¿por qué tengo la sensación? 3 00:00:04,637 --> 00:00:07,238 estás tratando de traer ¿Salem a casa, pieza por pieza? 4 00:00:07,133 --> 00:00:09,201 todo lo que compré Fue una verdadera ganga. 5 00:00:09,119 --> 00:00:10,687 Cuando te arruinas, no importa 6 00:00:10,624 --> 00:00:13,091 si pagaste de más o conseguí gangas. 7 00:00:21,444 --> 00:00:24,780 Ah, hola. Acaba de llegar un paquete Para ti, mensajero especial. 8 00:00:24,645 --> 00:00:25,979 Lo dejé sobre la mesa. 9 00:00:25,926 --> 00:00:27,159 Gracias. 10 00:00:27,110 --> 00:00:29,345 Justo lo que necesitábamos otro paquete. 11 00:00:29,256 --> 00:00:30,857 Aquí. 12 00:00:30,793 --> 00:00:32,259 BOTONES: Gracias. 13 00:00:38,283 --> 00:00:42,920 Oh, Darrin, mira al cariño. tetera que nos envió Larry. 14 00:00:43,470 --> 00:00:47,005 Larry. ¿Por mensajero especial? 15 00:00:46,863 --> 00:00:48,397 Me pregunto cuál es su ángulo. 16 00:00:48,335 --> 00:00:51,237 ¿Siempre hay tiene que ser un angulo 17 00:00:51,121 --> 00:00:53,322 Ha habido momentos cuando ha hecho algo bueno 18 00:00:53,233 --> 00:00:55,501 sin un motivo oculto. 19 00:00:55,410 --> 00:00:57,011 ¿Cuando? 20 00:00:58,036 --> 00:01:00,338 Me pregunto cuál es su ángulo. 21 00:01:00,245 --> 00:01:04,948 ESMERALDA: Hola, Samantha, Sr. Stephens. 22 00:01:04,758 --> 00:01:06,392 Lamento molestarte, pero-- 23 00:01:06,327 --> 00:01:08,294 esmeralda, no estáis todos aquí. 24 00:01:11,738 --> 00:01:13,306 Ella tampoco está del todo ahí. 25 00:01:13,243 --> 00:01:14,543 Darrín. 26 00:01:14,491 --> 00:01:16,992 Oh, cariño, siempre hago eso. cuando tengo prisa. 27 00:01:16,892 --> 00:01:18,226 ¿Pasa algo en casa? 28 00:01:18,173 --> 00:01:19,806 Oh, no. Todo está bien. 29 00:01:19,740 --> 00:01:21,309 ¿Cómo van las vacaciones? 30 00:01:21,247 --> 00:01:22,813 Disculpe por plantear el punto, 31 00:01:22,750 --> 00:01:25,019 pero, eh, ¿Quién está con los niños? 32 00:01:24,928 --> 00:01:26,928 Oh. Tengo a la tía Hagatha. sentarse con ellos 33 00:01:26,848 --> 00:01:28,448 mientras lo comprobaba contigo. 34 00:01:28,384 --> 00:01:31,420 Estaba preocupada porque Tabitha Quiere cambiar al bebé. 35 00:01:31,298 --> 00:01:33,266 Bueno, ¿qué pasa? con eso? 36 00:01:33,187 --> 00:01:35,689 ella quiere cambiarlo en un conejo. 37 00:01:35,589 --> 00:01:37,589 En absoluto. 38 00:01:37,509 --> 00:01:41,446 no quería ser demasiado permisivo. 39 00:01:41,287 --> 00:01:42,687 Bueno, supongo Será mejor que regrese 40 00:01:42,631 --> 00:01:46,667 y aliviar a la tía Hagatha antes de que llegue la señora Tate. 41 00:01:46,504 --> 00:01:49,273 ¿Sra. Tate? 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,864 ella vendría y comprobaría los niños de vez en cuando. 43 00:01:51,756 --> 00:01:53,389 ¿Qué es todo esto? 44 00:01:53,323 --> 00:01:56,059 Esa es la de samantha famoso truco de salón. 45 00:01:55,949 --> 00:01:57,082 Ella recibe el salario de un mes. 46 00:01:57,037 --> 00:01:58,938 y lo convierte en muchos paquetes. 47 00:01:58,862 --> 00:02:00,363 Y eso es antes del almuerzo. 48 00:02:00,303 --> 00:02:01,803 solo los tomaré vuelve conmigo. 49 00:02:01,744 --> 00:02:03,378 Oh, no, no te molestes, Esmeralda. 50 00:02:03,312 --> 00:02:05,112 No es ningún problema Samanta. 51 00:02:05,040 --> 00:02:07,576 No, no, Esmeralda. Por favor, no lo hagas. 52 00:02:14,421 --> 00:02:18,958 Sam, desde el tema del cambio. ha subido, 53 00:02:18,775 --> 00:02:20,342 Me gustaría proponer uno. 54 00:02:23,225 --> 00:02:26,894 Cariño, Esmeralda puede que no esté el más grande, 55 00:02:26,746 --> 00:02:28,314 pero ella es ordenada. 56 00:02:28,251 --> 00:02:31,286 Y los niños la adoran. 57 00:02:31,164 --> 00:02:32,865 Ah, hay otras posibilidades. 58 00:02:32,797 --> 00:02:35,098 Están Serena y el tío Arthur. y mamá y papá. 59 00:02:35,006 --> 00:02:36,640 Como siempre dije, 60 00:02:36,575 --> 00:02:38,977 no hay nada malo con Esmeralda. 61 00:02:38,880 --> 00:02:40,246 Bien. 62 00:02:40,192 --> 00:02:41,760 [ ] 63 00:02:43,778 --> 00:02:44,744 [ ] 64 00:02:44,706 --> 00:02:47,708 NARRADOR: 65 00:03:30,294 --> 00:03:32,328 [ ] 66 00:03:36,185 --> 00:03:38,252 Cariño, lo he planeado toda la tarde. 67 00:03:38,169 --> 00:03:39,704 Después del Museo Peabody, 68 00:03:39,643 --> 00:03:41,343 iremos a visitar el pueblo pionero 69 00:03:41,275 --> 00:03:43,042 y luego conduciremos a Sturbridge y... 70 00:03:42,971 --> 00:03:44,972 [SONIDO DEL TELÉFONO] 71 00:03:48,639 --> 00:03:51,140 Hola. Larry. 72 00:03:51,039 --> 00:03:53,273 No le dejes convencerte de cualquier cosa. 73 00:03:54,144 --> 00:03:55,845 Por cierto, Sam y yo quiero agradecerte 74 00:03:55,777 --> 00:03:56,944 Por esa tetera que nos enviaste. 75 00:03:56,898 --> 00:04:00,100 Ambos pensamos que es... ¿Oh? 76 00:03:59,971 --> 00:04:01,705 ¿No es para nosotros? 77 00:04:01,635 --> 00:04:03,202 Bueno, esa vieja tetera puede ayudarnos a balancearnos 78 00:04:03,140 --> 00:04:05,876 el mejor trato desde la compra de Alaska. 79 00:04:05,766 --> 00:04:09,335 Larry, ¿dónde estás? 80 00:04:09,191 --> 00:04:10,425 Todavía está en Boston. 81 00:04:11,624 --> 00:04:13,224 Pensé que ibas a volver a Nueva York. 82 00:04:13,160 --> 00:04:14,461 Decidí quedarme a dormir 83 00:04:14,410 --> 00:04:17,445 porque me he topado una maravillosa oportunidad para ti. 84 00:04:17,323 --> 00:04:18,890 Larry, odio señalar esto. 85 00:04:18,827 --> 00:04:21,829 pero cuando uno está de vacaciones, y uno se pone a trabajar, 86 00:04:21,708 --> 00:04:24,744 uno deja de estar de vacaciones. 87 00:04:24,622 --> 00:04:28,658 Está bien, está bien. lo discutiremos la próxima vez que te vea. 88 00:04:28,495 --> 00:04:31,363 Bien. Mientras tanto, Te enviaré una postal. 89 00:04:31,248 --> 00:04:32,316 Adiós. 90 00:04:33,713 --> 00:04:35,915 Estoy orgulloso de ti. 91 00:04:35,827 --> 00:04:39,196 No sé. Se rindió con demasiada facilidad. 92 00:04:39,060 --> 00:04:40,861 Boston es sólo media hora. desde aquí. 93 00:04:40,789 --> 00:04:42,323 Será mejor que nos vayamos. 94 00:04:42,262 --> 00:04:45,097 [ ] 95 00:04:44,983 --> 00:04:46,951 Oh. tengo que conseguir mi bolso. 96 00:04:53,627 --> 00:04:55,060 [Jadeos] 97 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 Tal como pensaba. 98 00:04:57,341 --> 00:04:59,842 Tratando de hacer algo rápido y escabullirse. 99 00:04:59,741 --> 00:05:02,877 Pero siendo un poco astuto yo mismo, Estaba un paso por delante de ti. 100 00:05:02,751 --> 00:05:04,284 Llamé desde el vestíbulo. 101 00:05:04,223 --> 00:05:06,958 Larry, sea lo que sea estás haciendo, olvídalo. 102 00:05:06,848 --> 00:05:09,283 Oh, no me rechaces sin audiencia. 103 00:05:09,185 --> 00:05:12,254 Te hago un llamamiento, Sam. Razona con él. 104 00:05:12,131 --> 00:05:14,966 Larry es absolutamente correcto. 105 00:05:14,852 --> 00:05:17,486 Escúchalo, luego rechacelo. 106 00:05:19,333 --> 00:05:21,201 Está bien. Estoy escuchando. 107 00:05:21,127 --> 00:05:23,328 te lo daré en tres palabras: 108 00:05:23,239 --> 00:05:26,141 Señor Leslie Bancroft. 109 00:05:27,177 --> 00:05:29,045 ese nombre no ¿Te suena? 110 00:05:28,970 --> 00:05:31,003 ni siquiera entiendo un tintineo. 111 00:05:30,922 --> 00:05:35,860 Obtienes vibraciones de ¿Fábricas textiles imperiales británicas? 112 00:05:35,660 --> 00:05:37,061 Él es el dueño. 113 00:05:37,006 --> 00:05:39,541 Bloqueo, acciones y dividendos. 114 00:05:39,439 --> 00:05:41,573 Sir Leslie acaba de llegar. de Londres. 115 00:05:41,487 --> 00:05:42,787 ¿Y sabes por qué? 116 00:05:42,735 --> 00:05:45,737 A Darrin no le importa por qué. ¿Y tú, cariño? 117 00:05:45,617 --> 00:05:47,818 Así es. No me importa por qué. 118 00:05:47,729 --> 00:05:49,397 ¿Por qué? 119 00:05:49,331 --> 00:05:53,167 Para encontrar la agencia adecuada idear una campaña de buen gusto 120 00:05:53,012 --> 00:05:55,714 para presentar su producto al mercado americano. 121 00:05:55,606 --> 00:05:57,240 y creo lo he convencido 122 00:05:57,174 --> 00:05:59,375 nosotros somos los para manejar su cuenta. 123 00:05:59,287 --> 00:06:01,555 ¿Y cómo hiciste eso? 124 00:06:01,464 --> 00:06:03,765 Ahí es donde la tetera entra. 125 00:06:03,673 --> 00:06:05,474 El viejo zorro plateado descubrí 126 00:06:05,402 --> 00:06:08,604 que Sir Leslie un aficionado a la Guerra Revolucionaria. 127 00:06:08,475 --> 00:06:11,210 ¿Te imaginas lo agradecido Sir Leslie será 128 00:06:11,100 --> 00:06:15,603 cuando le presentas ¿Una tetera original de Paul Revere? 129 00:06:15,421 --> 00:06:17,590 ¿Eso es original? 130 00:06:17,503 --> 00:06:20,338 eso es autentico reproducción original. 131 00:06:20,224 --> 00:06:21,858 Eso es original. 132 00:06:23,040 --> 00:06:25,309 Olvídalo. Sam y yo tenemos planes. 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,518 Yo también. 134 00:06:26,467 --> 00:06:28,568 Y ellos incluyen nuestra unión con Sir Leslie, 135 00:06:28,483 --> 00:06:31,219 quien esta esperando en el parque ahora mismo. 136 00:06:31,109 --> 00:06:32,776 Olvídalo. 137 00:06:32,710 --> 00:06:34,277 Quieres decir que tienes la intención persistir 138 00:06:34,214 --> 00:06:37,916 en este terco y duro actitud tuya? 139 00:06:37,767 --> 00:06:38,767 Sí. 140 00:06:38,728 --> 00:06:42,331 Está bien. No te necesito. 141 00:06:42,185 --> 00:06:44,386 Cojo mi tetera y me voy. 142 00:06:50,413 --> 00:06:51,814 No quiero ser impaciente, 143 00:06:51,758 --> 00:06:54,292 pero me gustaría tener mi tetera, por favor. 144 00:06:54,190 --> 00:06:55,090 Eh, la verdad es, eh... 145 00:06:55,055 --> 00:06:56,055 [RISAS] 146 00:06:56,015 --> 00:06:57,350 ...no está aquí. 147 00:06:57,297 --> 00:06:58,963 Esa es la verdad, está bien. 148 00:06:59,697 --> 00:07:03,200 ¿Dónde está exactamente mi tetera? 149 00:07:03,059 --> 00:07:04,625 Esa es una buena pregunta. 150 00:07:05,396 --> 00:07:07,330 Oh. Oh... 151 00:07:07,252 --> 00:07:09,453 Apuesto a que la criada P-ponlo en el dormitorio. 152 00:07:09,365 --> 00:07:10,432 Iré a buscarlo. 153 00:07:10,390 --> 00:07:12,058 Yo te ayudaré. 154 00:07:11,991 --> 00:07:13,858 Bueno, date prisa. 155 00:07:15,608 --> 00:07:16,808 Esmeralda debe haberlo tomado. 156 00:07:16,760 --> 00:07:18,428 cuando ella tomó el resto de paquetes. 157 00:07:18,362 --> 00:07:20,196 Te detienes. Iré a casa y lo buscaré. 158 00:07:20,122 --> 00:07:21,855 Primero asegúrate Luisa no está. 159 00:07:21,786 --> 00:07:23,087 Bueno. 160 00:07:33,312 --> 00:07:34,646 ¿Sí? 161 00:07:34,593 --> 00:07:36,092 Me-me gustaría hablar a Esmeralda. 162 00:07:36,032 --> 00:07:38,101 Un momento, por favor. 163 00:07:38,018 --> 00:07:40,886 ¿Qué quieres decir? no lo tienes? 164 00:07:40,771 --> 00:07:43,072 Está en el trastero del hotel. por razones de seguridad. 165 00:07:42,980 --> 00:07:44,448 entonces me iré ahí abajo y tómalo. 166 00:07:44,389 --> 00:07:45,889 que no estará abierto durante 15 minutos, 167 00:07:45,829 --> 00:07:47,130 Entonces, ¿por qué tú y yo no 168 00:07:47,078 --> 00:07:49,612 tener una pequeña charla ¿Con Sir Leslie mientras tanto? 169 00:07:49,511 --> 00:07:53,882 Sabía que no me decepcionarías. Hijo de puta. 170 00:07:53,705 --> 00:07:55,939 [ ] 171 00:07:55,850 --> 00:07:57,817 [PITIDO] 172 00:08:02,284 --> 00:08:04,653 Residencia Stephens. 173 00:08:04,558 --> 00:08:07,426 E-Esmeralda, ¿Está ahí la señora Tate? 174 00:08:07,310 --> 00:08:10,779 Sí, está en el patio con los niños. 175 00:08:10,640 --> 00:08:12,107 Uh, bueno, estaba llamando para descubrir 176 00:08:12,048 --> 00:08:14,183 si recuperaste uno paquete extra por error. 177 00:08:14,098 --> 00:08:15,431 Es una caja cuadrada 178 00:08:15,378 --> 00:08:19,115 y tiene una antigüedad Tetera Paul Revere en él. 179 00:08:18,964 --> 00:08:21,231 Ah, espera un momento. Lo buscaré. 180 00:08:25,878 --> 00:08:28,046 Oh. 181 00:08:27,959 --> 00:08:31,028 Aquí lo tienes. Controlar. 182 00:08:30,904 --> 00:08:33,373 Lo encontré y lo enviaré. De regreso a ti. 183 00:08:33,274 --> 00:08:34,908 Tal vez será mejor haz eso. 184 00:08:34,843 --> 00:08:38,178 Pero, Esmeralda, eso es muy tetera especial Paul Revere, 185 00:08:38,044 --> 00:08:40,979 así que por favor, por favor ten cuidado. 186 00:08:46,048 --> 00:08:51,752 Déjame ver, ahora. ¿Cómo va eso de nuevo? Eh... 187 00:08:51,521 --> 00:08:53,489 Ah, sí. 188 00:08:53,410 --> 00:08:56,312 Faisán, pinzón Y un ganso blanco y gordo 189 00:08:56,196 --> 00:08:58,498 Agrega una salamandra manchada 190 00:08:58,405 --> 00:09:01,940 Sazonar, hilvanar Agregar oreja de dragón 191 00:09:01,798 --> 00:09:04,767 Devuelve el bote De Pablo Revere 192 00:09:04,648 --> 00:09:06,916 Tallyho, a Salem vas 193 00:09:06,825 --> 00:09:09,026 [ ] 194 00:09:08,937 --> 00:09:09,937 [GRITOS] 195 00:09:09,898 --> 00:09:11,899 Oh, Dios mío. 196 00:09:11,819 --> 00:09:12,985 ¿Y usted quién es, señora? 197 00:09:12,938 --> 00:09:15,840 A-y que clase de lugar es esto? 198 00:09:15,724 --> 00:09:17,692 Eh, señor. Reverencia, por favor. Eh, ten paciencia. 199 00:09:17,613 --> 00:09:20,815 Yo-yo-lo explicaré todo en tan solo un minuto. 200 00:09:20,686 --> 00:09:23,488 Hola. Hola operador. Operador. 201 00:09:23,375 --> 00:09:25,143 Tráeme a Esmeralda, rápido. 202 00:09:25,073 --> 00:09:26,974 LARRY: Señor leslie, 203 00:09:26,897 --> 00:09:28,998 este es Darrin Stephens, mi asociado. 204 00:09:28,914 --> 00:09:30,481 DARRÍN: ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 205 00:09:30,419 --> 00:09:33,054 He oído algunas cosas bastante espléndidas. cosas sobre ti. 206 00:09:32,948 --> 00:09:35,583 Je-je. Larry siempre exagerando. 207 00:09:35,477 --> 00:09:38,446 Su país debe mucho a Roger Conant. 208 00:09:38,327 --> 00:09:40,594 DARRÍN: Conozco muy bien a ese heroico marinero inglés. 209 00:09:40,503 --> 00:09:43,105 Su banda fue la primera para establecerse en esta zona. 210 00:09:43,000 --> 00:09:45,669 veo que estas usted mismo es un aficionado a la historia. 211 00:09:45,562 --> 00:09:47,529 Bueno, desde entonces Yo era un niño pequeño. 212 00:09:47,450 --> 00:09:49,684 no estabas exagerando sobre tu joven, 213 00:09:49,594 --> 00:09:50,895 ni mucho menos. 214 00:09:50,844 --> 00:09:53,746 Ahora, señor, estoy muy ansioso. para escuchar tus ideas 215 00:09:53,629 --> 00:09:57,665 sobre cómo presentar mi producto a tu país. 216 00:09:57,502 --> 00:10:00,037 Bueno, yo, uh, no he trabajado nada en detalle. 217 00:09:59,935 --> 00:10:03,170 Uh, entonces volvamos a la suite de Darrin y charlar, ¿eh? 218 00:10:03,040 --> 00:10:06,677 Tiene una tetera americana antigua. está ansioso por mostrártelo. 219 00:10:06,531 --> 00:10:11,301 joven, ¿Cuántos años tiene tu tetera? 220 00:10:11,748 --> 00:10:14,350 Oh. Es viejo. 221 00:10:14,246 --> 00:10:16,580 Podría haber sido realizado por Paul Revere. 222 00:10:17,415 --> 00:10:19,216 Muy bien. 223 00:10:19,144 --> 00:10:19,877 Bueno, vamos a seguir adelante 224 00:10:19,848 --> 00:10:22,850 y echa un vistazo, ¿Vamos? 225 00:10:22,729 --> 00:10:24,463 ¿Eres un qué? 226 00:10:24,394 --> 00:10:25,828 Una bruja. 227 00:10:25,771 --> 00:10:27,238 Pero una buena bruja. 228 00:10:27,179 --> 00:10:29,580 Veo. 229 00:10:29,484 --> 00:10:31,085 Así que según usted, 230 00:10:31,021 --> 00:10:34,857 Han pasado 200 años desde los británicos fueron expulsados. 231 00:10:34,702 --> 00:10:37,971 ahora tenemos maquinas que vuelan en el aire 232 00:10:37,840 --> 00:10:40,976 y barcos que navegan bajo el agua. 233 00:10:40,850 --> 00:10:42,684 Me he olvidado de la luna. 234 00:10:42,610 --> 00:10:44,677 Seguramente hemos volado a la luna. 235 00:10:44,594 --> 00:10:46,696 Bueno, de hecho, tenemos. 236 00:10:46,612 --> 00:10:48,546 tu eres cualquiera un mentiroso demente 237 00:10:48,469 --> 00:10:50,436 o el más ingenioso de espías británicos. 238 00:10:50,357 --> 00:10:54,160 Eso no es cierto. Soy un colono leal. 239 00:10:54,007 --> 00:10:56,976 DARRÍN: Sam, he vuelto con Larry y Sir Leslie. 240 00:10:56,856 --> 00:11:02,894 ¿Señor Leslie? entonces estas en la liga con los británicos. 241 00:11:02,650 --> 00:11:04,285 Debo montar para advertir mis compatriotas. 242 00:11:04,220 --> 00:11:07,421 Oh, pero beli... Créeme, Señor Revere, 243 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 no hay necesidad de ti montar en este momento. 244 00:11:10,014 --> 00:11:11,715 Ahora quédate aquí. Confía en mí. 245 00:11:11,647 --> 00:11:14,181 Te avisaré cuando sea el momento para hacer tu viaje. 246 00:11:14,079 --> 00:11:16,247 Te irá mal si soy traicionado. 247 00:11:16,161 --> 00:11:18,729 No te preocupes. Ya estoy enfermo. 248 00:11:18,625 --> 00:11:20,426 DARRÍN: Sam? 249 00:11:20,354 --> 00:11:22,822 Disculpe. 250 00:11:22,723 --> 00:11:27,127 Ay, Sam. Señor Leslie, Esta es mi esposa, Samantha. 251 00:11:26,950 --> 00:11:28,751 ¿Cómo estás? Señor Leslie Bancroft. 252 00:11:28,679 --> 00:11:30,479 ¿Cómo estás? Es un gran placer. 253 00:11:30,407 --> 00:11:33,242 Hola. Bueno, ¿conseguiste la tetera? 254 00:11:33,128 --> 00:11:35,329 ¿Estás listo para una broma? 255 00:11:35,240 --> 00:11:37,542 perdieron la llave al trastero. 256 00:11:37,450 --> 00:11:40,452 Me disculparás si no lo hago colapsar de risa. 257 00:11:40,331 --> 00:11:42,966 Pero estará aquí tan pronto mientras hacen una nueva llave. 258 00:11:42,860 --> 00:11:45,128 No tiene sentido conseguir en una solapa al respecto. 259 00:11:45,037 --> 00:11:46,905 Simplemente esperaremos. Ah, bueno, siéntate. 260 00:11:46,831 --> 00:11:48,598 Ah, gracias. De hecho, 261 00:11:48,527 --> 00:11:51,862 este será un buen momento para escuchar un poco más sobre tus ideas. 262 00:11:51,728 --> 00:11:54,964 ¿Acerca de? Oh. Ah, la campaña. 263 00:11:54,833 --> 00:11:58,036 Uh, bueno, realmente me gustaría para sorprenderte con la idea 264 00:11:57,907 --> 00:11:59,373 cuando es mas completamente desarrollado. 265 00:11:59,315 --> 00:12:01,617 LESLIE: Bueno, te lo advierto, tiene que estar bueno. 266 00:12:01,525 --> 00:12:03,726 Porque mi gente me dice esperar una dura competencia 267 00:12:03,637 --> 00:12:05,104 mientras invadimos el mercado americano 268 00:12:05,046 --> 00:12:08,749 y establecer el Imperio Británico como el mejor perro de todos los tiempos. 269 00:12:08,600 --> 00:12:11,035 [ ] 270 00:12:10,937 --> 00:12:16,741 Llamando a cualquier duende útil Elfo o dríada, resuelve mi problema 271 00:12:16,507 --> 00:12:20,577 Coge el bote para ir desde aquí Y Paul Revere desaparecerá 272 00:12:22,141 --> 00:12:25,143 Oh, querido. ¿De qué sirve? 273 00:12:25,023 --> 00:12:27,357 Estoy cansado y tengo un dolor de cabeza desgarrador, 274 00:12:27,263 --> 00:12:31,267 y mi garganta se está poniendo ronco. 275 00:12:31,106 --> 00:12:32,973 [ ] 276 00:12:36,643 --> 00:12:39,712 Una campaña de saturación capturará al americano-- 277 00:12:39,588 --> 00:12:41,924 [Caballo relinchando Y BATIDOS DE CASCOS] 278 00:12:47,016 --> 00:12:48,817 Nunca tendrás éxito ¡Británico! 279 00:12:48,745 --> 00:12:51,312 No me apuntes con eso. ¡Él es el británico! 280 00:12:51,209 --> 00:12:53,812 Todos los hombres se opondrán a ti, Mujer y niño, señor. 281 00:12:53,708 --> 00:12:57,176 Señor Leslie, Me gustaría presentarles al Sr.-- 282 00:12:57,036 --> 00:12:59,071 Reverenciar, señor. Pablo Revere. 283 00:12:58,989 --> 00:13:01,624 Sí, claro. Encantada, estoy seguro. 284 00:13:01,519 --> 00:13:03,120 ¿Quién es este, de todos modos? 285 00:13:03,056 --> 00:13:05,757 Soy Paul Revere. ¿No es así, Sam? 286 00:13:05,648 --> 00:13:07,649 S-sí. De hecho, lo es. 287 00:13:07,569 --> 00:13:10,104 Uh, c-cortesía de Esmeralda. 288 00:13:10,002 --> 00:13:11,102 ¿OMS? 289 00:13:11,058 --> 00:13:12,759 Bueno, en realidad, 290 00:13:12,691 --> 00:13:14,991 Eh, Sr. Reverenciar es la cabeza de un grupo de rock. 291 00:13:14,899 --> 00:13:17,635 Él vive su parte. ¿Seguramente has oído hablar de ellos? 292 00:13:17,525 --> 00:13:21,028 Pablo Revere a-y Sus Hijos de la Libertad. 293 00:13:20,887 --> 00:13:23,288 Sí, he oído hablar del grupo. Pensé que eran más jóvenes. 294 00:13:23,192 --> 00:13:26,027 Uh, bueno, sí, lo eran. Cuando empezaron. 295 00:13:25,913 --> 00:13:27,780 Pero bueno, si has escuchado su música, 296 00:13:27,705 --> 00:13:29,406 Ya sabes cómo puede envejecerte. 297 00:13:29,338 --> 00:13:30,438 Ya he oído suficiente. 298 00:13:30,394 --> 00:13:31,895 No crees que me quedaría de brazos cruzados 299 00:13:31,836 --> 00:13:33,937 y escuchar tus planes traidores. 300 00:13:33,852 --> 00:13:35,953 ¡Abre la puerta o piérdela! 301 00:13:35,869 --> 00:13:37,503 Disculpe. 302 00:13:37,438 --> 00:13:39,172 Eh, tú también. 303 00:13:39,102 --> 00:13:41,070 [ ] 304 00:13:40,992 --> 00:13:44,661 ¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos! 305 00:13:44,513 --> 00:13:48,015 SAMANTA: ¡Oh, no, no, espere, Sr. Revere! No, espera un minuto. 306 00:13:47,874 --> 00:13:50,143 Oh, mis estrellas. No te preocupes, Darrin, lo atraparé. 307 00:13:50,052 --> 00:13:51,452 REVERENCIAR: ¡Vienen los británicos! 308 00:13:51,396 --> 00:13:54,397 ¡Vienen los británicos! ¡A las armas! ¡A las armas! 309 00:13:54,276 --> 00:13:55,911 [ ] 310 00:13:58,152 --> 00:14:00,185 [ ] 311 00:14:01,385 --> 00:14:04,420 ¡Vienen los británicos! 312 00:14:06,250 --> 00:14:09,619 ¡Vienen los británicos! ¡A las armas! ¡A las armas! 313 00:14:09,484 --> 00:14:13,387 ¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos! 314 00:14:13,229 --> 00:14:15,898 ¡A las armas! ¡A las armas! SAMANTHA: ¡Vaya! ¡Oh! 315 00:14:18,672 --> 00:14:20,673 ¡Sigue ese caballo! 316 00:14:24,082 --> 00:14:26,884 Espero que haya una explicación razonable 317 00:14:26,771 --> 00:14:28,772 por el comportamiento del Sr. Revere. 318 00:14:28,692 --> 00:14:30,226 Dudo. Je. 319 00:14:30,165 --> 00:14:32,500 Pero adelante, dale un golpe. 320 00:14:32,406 --> 00:14:35,808 E-está bien. Aquí lo tienes. 321 00:14:35,671 --> 00:14:39,674 Él es un símbolo. 322 00:14:39,513 --> 00:14:42,548 Pablo Revere alertando a toda América 323 00:14:42,426 --> 00:14:43,727 que los británicos están llegando. 324 00:14:43,675 --> 00:14:45,910 Me temo que no bastante seguir. 325 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Bueno, eso es... Je, je. 326 00:14:47,740 --> 00:14:50,909 Textiles imperiales británicos viene aquí. 327 00:14:50,782 --> 00:14:53,184 Tomando al país por asalto. 328 00:14:53,087 --> 00:14:58,357 Veo. Entonces todo esto Fue un truco publicitario. 329 00:14:58,145 --> 00:14:59,779 ¿Qué te dije? sobre este chico? 330 00:14:59,713 --> 00:15:02,115 Ahí está tu campaña en pocas palabras. 331 00:15:02,019 --> 00:15:05,321 tendrás el público comiendo de tu mano. 332 00:15:05,188 --> 00:15:07,223 ¿Señor Leslie? 333 00:15:07,141 --> 00:15:08,507 ¿Por qué te pones tu sombrero? 334 00:15:08,453 --> 00:15:10,989 siempre hago eso cuando me voy. 335 00:15:10,887 --> 00:15:13,455 Tengo un negocio, no un circo. 336 00:15:13,352 --> 00:15:16,387 Tú y tus ideas locas. "Los británicos están viniendo". 337 00:15:16,265 --> 00:15:20,702 Pequeña corrección. Los británicos se van. 338 00:15:23,084 --> 00:15:27,054 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 339 00:15:26,894 --> 00:15:29,762 REVERECER: ¡A las armas! ¡Vienen los británicos! 340 00:15:29,646 --> 00:15:34,183 ¡A las armas! ¡A las armas! ¡A las armas! ¡Vienen los británicos! 341 00:15:34,000 --> 00:15:35,768 ¡A las armas! ¡A las armas! Tocar el asunto exacto. 342 00:15:35,698 --> 00:15:37,064 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 343 00:15:37,009 --> 00:15:39,945 ¡Los británicos! ¡A las armas! 344 00:15:39,827 --> 00:15:41,494 ¿Quién es el bromista? estamos persiguiendo? 345 00:15:41,428 --> 00:15:43,329 Pablo Revere. 346 00:15:43,252 --> 00:15:45,887 Señora, si no quiere contestar, solo dilo. 347 00:15:45,782 --> 00:15:47,616 B-bueno, lo-lo siento. 348 00:15:47,542 --> 00:15:52,046 Uh, e-esto es un repaso para un comercial de mantequilla de maní. 349 00:15:51,865 --> 00:15:54,099 Sí, eso es aproximadamente lo que me imaginé. 350 00:15:54,009 --> 00:15:57,078 ¡A las armas! ¡A las armas! ¡Vienen los británicos! 351 00:15:56,954 --> 00:16:00,557 ¡A las armas! ¡A las armas! 352 00:16:00,412 --> 00:16:03,213 ¡A las armas! ¡Vienen los británicos! ¡A las armas! 353 00:16:05,374 --> 00:16:07,109 ¡Vienen los británicos! 354 00:16:07,039 --> 00:16:10,674 ¡Vienen los británicos! ¡A las armas! ¡A las armas! 355 00:16:10,528 --> 00:16:13,097 Diré esto mucho sobre el Cámara de Comercio de por aquí. 356 00:16:12,994 --> 00:16:14,928 Hicieron un gran espectáculo. 357 00:16:14,850 --> 00:16:16,350 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 358 00:16:18,596 --> 00:16:20,597 [SIRENA LLORANDO] 359 00:16:24,550 --> 00:16:28,553 ¿Un truco de iniciación a la fraternidad? 360 00:16:28,392 --> 00:16:31,495 Se está haciendo un poco mayor para Ese tipo de cosas, ¿no? 361 00:16:31,370 --> 00:16:32,637 Bueno, eh, 362 00:16:32,587 --> 00:16:37,156 En realidad, sargento, 363 00:16:36,972 --> 00:16:40,074 tio charlie Es un poco excéntrico. 364 00:16:39,949 --> 00:16:41,817 ¿Un poco? Hmph. 365 00:16:41,742 --> 00:16:43,243 Tienes razón. 366 00:16:43,183 --> 00:16:45,283 Está empeorando. 367 00:16:45,199 --> 00:16:48,302 Lo cierto es que, durante los días revolucionarios, 368 00:16:48,177 --> 00:16:51,513 había una organización llamados los hijos de la libertad 369 00:16:51,379 --> 00:16:55,381 que estaba encabezado por Paul Revere. 370 00:16:55,219 --> 00:16:59,823 El tío Charlie toma eso. organización muy en serio. 371 00:16:59,638 --> 00:17:03,107 Quieres decir que él piensa ¿Él es Paul Revere? 372 00:17:03,832 --> 00:17:05,532 ¿Quieres decir que él es...? 373 00:17:07,129 --> 00:17:09,563 Oh querido. Tsk. 374 00:17:11,418 --> 00:17:13,554 Sólo un momento, Señorita Stephens. 375 00:17:13,468 --> 00:17:16,303 ¡Clancey! 376 00:17:16,189 --> 00:17:17,689 ¿Me llamaste? 377 00:17:17,630 --> 00:17:20,031 Uh, deja que la dama tener un par de minutos 378 00:17:19,934 --> 00:17:23,303 con ese bicho raro nosotros simplemente-- 379 00:17:23,168 --> 00:17:27,305 Lo siento. Con el Sr. Revere. 380 00:17:28,963 --> 00:17:30,964 [ ] 381 00:17:34,757 --> 00:17:39,093 Has venido a reírte de mí. Adelante. No te culpo. 382 00:17:38,918 --> 00:17:43,756 No, no, señor Revere. No me voy a reír de ti. 383 00:17:43,561 --> 00:17:47,564 Me estabas diciendo la verdad. El mundo ha avanzado. 384 00:17:47,402 --> 00:17:50,538 Un mundo lleno de todo las maravillas de las que hablabas. 385 00:17:50,412 --> 00:17:53,714 Lo único que hice fue hacerme el tonto. 386 00:17:53,581 --> 00:17:57,917 No digas eso. Tu viaje es historia. 387 00:17:57,743 --> 00:18:00,212 Simplemente no había ninguna razón para que puedas montar de nuevo. 388 00:18:02,032 --> 00:18:03,567 ¿Me enviarías de regreso ahora? 389 00:18:03,506 --> 00:18:05,440 Ah, no puedo. 390 00:18:05,363 --> 00:18:08,232 Esmeralda está trabajando en ello. 391 00:18:08,116 --> 00:18:10,616 Pero antes de que ella lo haga, 392 00:18:10,516 --> 00:18:13,386 hay algo Me gustaría que vieras. 393 00:18:13,270 --> 00:18:15,971 Toma mi mano. haremos un viaje rápido a Boston. 394 00:18:15,863 --> 00:18:20,333 Lo siento amigos pero tu solo-- 395 00:18:20,153 --> 00:18:23,489 ¿Cómo les dejaste? ¿Pasarte, Clancey? 396 00:18:23,354 --> 00:18:25,588 No lo hice. Abrí la puerta y desaparecieron. 397 00:18:25,499 --> 00:18:28,501 ¿De qué estoy hablando? Los viste desaparecer. 398 00:18:28,380 --> 00:18:31,783 No vi nada. 399 00:18:31,646 --> 00:18:34,147 voy a tener que hacer Un informe sobre esto, Clancey. 400 00:18:34,047 --> 00:18:35,715 Pero-- Y no se verá bien 401 00:18:35,648 --> 00:18:38,916 para ti en absoluto. 402 00:18:38,784 --> 00:18:40,785 [ ] 403 00:18:43,203 --> 00:18:45,271 SAMANTA: ¿Le resulta familiar, Sr. Revere? 404 00:18:49,125 --> 00:18:50,792 [Jadeos] 405 00:18:50,726 --> 00:18:53,261 Ese soy yo. 406 00:18:53,159 --> 00:18:54,359 "Pablo Revere". 407 00:18:54,311 --> 00:18:56,812 [PLACA DE LECTURA DE SAMANTHA] 408 00:18:59,210 --> 00:19:01,244 "-y fusionó estos amantes de la libertad 409 00:19:01,163 --> 00:19:04,365 en una nación emergente." 410 00:19:04,236 --> 00:19:06,004 [TOQUE DE CAMPANA] 411 00:19:05,933 --> 00:19:08,334 Y la Iglesia Vieja del Norte. 412 00:19:08,238 --> 00:19:10,772 Después de todos estos años, todavía está en pie. 413 00:19:10,670 --> 00:19:13,106 Uno si por tierra, dos si por mar. 414 00:19:13,008 --> 00:19:15,476 Sí. Esa fue la señal Está bien. 415 00:19:15,377 --> 00:19:17,712 Ah. N-no puedo superarlo. 416 00:19:17,618 --> 00:19:19,652 Una linda señorita como tú, una bruja. 417 00:19:19,571 --> 00:19:21,906 Bueno, no todas somos brujas, ya sabes. 418 00:19:23,220 --> 00:19:24,488 Qué extraño. 419 00:19:24,437 --> 00:19:26,471 Uh, no, no-- Realmente no. 420 00:19:26,390 --> 00:19:29,192 Simplemente significa que El hechizo de Esmeralda está funcionando. 421 00:19:29,079 --> 00:19:31,547 Este es el partido de ida de tu viaje de regreso. 422 00:19:31,448 --> 00:19:35,050 No, no, no. Esta tetera. Lo logré. 423 00:19:34,905 --> 00:19:36,973 Ha aguantado todos estos años. 424 00:19:36,890 --> 00:19:40,026 Le pido perdón, señor Revere. pero es una reproducción. 425 00:19:39,900 --> 00:19:41,533 Verás, no es así. lleva tu marca. 426 00:19:41,468 --> 00:19:43,670 Pero claro que no. No leerás ninguna marca. 427 00:19:43,581 --> 00:19:45,449 esta es la tetera yo estaba trabajando en 428 00:19:45,375 --> 00:19:47,576 la noche Me llamaron para montar. 429 00:19:47,487 --> 00:19:48,853 no podía esperar mi pais a esperar 430 00:19:48,799 --> 00:19:51,602 mientras pongo mi marca en una tetera. 431 00:19:51,489 --> 00:19:55,258 En los días siguientes, hubo mucha confusión. 432 00:19:55,106 --> 00:19:59,810 De alguna manera desapareció. Aquí. Permítame. 433 00:19:59,621 --> 00:20:01,721 [ ] 434 00:20:07,655 --> 00:20:09,889 Para usted, querida señora. 435 00:20:09,799 --> 00:20:13,036 Oh. Gracias, Sr. Revere. 436 00:20:12,906 --> 00:20:14,506 Puedes llamarme Pablo. 437 00:20:15,883 --> 00:20:18,951 Bueno, lo estarás saliendo en cualquier momento. 438 00:20:18,828 --> 00:20:22,531 fue un gran placer conocerlo, Sr.-- 439 00:20:22,382 --> 00:20:24,349 Pablo. 440 00:20:27,025 --> 00:20:29,693 [RISAS, SUSPIROS] 441 00:20:29,585 --> 00:20:32,420 esmeralda, por una vez en tu vida, 442 00:20:32,306 --> 00:20:35,975 tu momento fue magnífico. 443 00:20:35,828 --> 00:20:37,529 [ ] 444 00:20:49,434 --> 00:20:53,170 De todos los tontos, ideas tontas-- 445 00:20:53,019 --> 00:20:55,087 estas repitiendo tú mismo, Larry. 446 00:20:55,004 --> 00:20:58,239 Si y voy a seguir Justo en repetirme. 447 00:20:58,109 --> 00:21:01,645 Gracias a tu tontería, tonto yo-- 448 00:21:03,040 --> 00:21:04,407 Señor Leslie. Sam. Sam. 449 00:21:04,352 --> 00:21:07,488 Bueno, ¿qué tal esto? ¿por una coincidencia? 450 00:21:07,362 --> 00:21:10,097 Sir Leslie y yo nos conocimos en el vestíbulo. 451 00:21:09,987 --> 00:21:12,255 L-Larry, espera un minuto. Creo que hay algo-- 452 00:21:12,164 --> 00:21:14,231 Quiero que tengas esto Señor Leslie. 453 00:21:14,148 --> 00:21:16,349 Un regalo de mi parte para ti. 454 00:21:16,261 --> 00:21:17,461 Pero, Larry... 455 00:21:17,413 --> 00:21:19,514 Pero pensé que era La tetera del señor Stephens. 456 00:21:19,430 --> 00:21:21,999 Así es. Un regalo de Stephens para ti. 457 00:21:21,896 --> 00:21:22,896 ¿Qué pasa, Sam? 458 00:21:22,856 --> 00:21:26,359 Oh, uh, n-nada importante. 459 00:21:26,218 --> 00:21:28,885 Es muy amable de su parte. Sr. Stephens. 460 00:21:28,778 --> 00:21:32,448 Ahora he estado pensando sobre esa idea tuya. 461 00:21:32,300 --> 00:21:34,735 Ah, olvídalo. Todo fue un error. 462 00:21:34,638 --> 00:21:36,405 tenía fiebre alta en ese momento. 463 00:21:36,334 --> 00:21:39,736 Es demasiado tarde. ya lo he visto el anuncio de página completa. 464 00:21:39,599 --> 00:21:44,137 ¿El anuncio de página completa? ¿Qué anuncio de página completa? 465 00:21:45,170 --> 00:21:47,739 Ya sabes, el que vio Sir Leslie. 466 00:21:47,635 --> 00:21:49,268 LESLIE: Y amado. 467 00:21:49,203 --> 00:21:52,172 "El misterio del paseo diurno 468 00:21:52,053 --> 00:21:53,120 de Paul Revere." 469 00:21:53,077 --> 00:21:55,945 Ya sabes, cuanto más lo pienso, 470 00:21:55,830 --> 00:21:57,398 cuanto más me doy cuenta 471 00:21:57,335 --> 00:21:58,701 que este anuncio es exactamente 472 00:21:58,647 --> 00:22:00,048 lo que recetó el médico. 473 00:21:59,992 --> 00:22:02,327 Paul Revere en las carreteras y los caminos apartados, 474 00:22:02,234 --> 00:22:03,734 en la conexión inalámbrica, en la tele, 475 00:22:03,674 --> 00:22:06,409 en los periódicos, informar al público americano 476 00:22:06,299 --> 00:22:09,402 que los textiles imperiales británicos ya viene. 477 00:22:09,277 --> 00:22:12,044 Es realmente una inspiración. 478 00:22:11,933 --> 00:22:14,035 No, no creo Esa es toda la palabra. 479 00:22:13,950 --> 00:22:17,253 LARRY: Por supuesto que esa es la palabra. Una inspiración. 480 00:22:17,120 --> 00:22:19,454 Nunca lo dudé ni por un minuto. 481 00:22:19,361 --> 00:22:21,162 Sabía que lo lograrías, cariño. 482 00:22:22,337 --> 00:22:24,172 y el tipo que jugó el papel. 483 00:22:24,099 --> 00:22:26,334 Era un perfecto Paul Revere. 484 00:22:26,244 --> 00:22:27,978 Sí, no estuvo mal. ¿Era él? 485 00:22:27,909 --> 00:22:29,175 Eh, tal vez podríamos-- 486 00:22:29,124 --> 00:22:30,425 Eh, Sr. Revere 487 00:22:30,373 --> 00:22:32,708 está jubilado, permanentemente. 488 00:22:32,615 --> 00:22:33,615 Lástima. 489 00:22:33,575 --> 00:22:36,443 Gran Scott. 490 00:22:36,328 --> 00:22:39,297 Este es un Paul Revere genuino. 491 00:22:39,177 --> 00:22:42,979 Bueno, naturalmente. No crees que Stephens haría... 492 00:22:42,826 --> 00:22:44,194 ¿Genuino? 493 00:22:44,140 --> 00:22:46,841 No hay duda al respecto. 494 00:22:46,732 --> 00:22:49,167 Oh, no puedo aceptar este regalo. Vale una fortuna. 495 00:22:49,069 --> 00:22:50,302 Bueno, en ese caso-- 496 00:22:50,253 --> 00:22:52,088 Guarda tu tetera, Sr. Stephens. 497 00:22:52,015 --> 00:22:53,682 Ahora, estaré recibiendo De regreso a Boston. 498 00:22:53,615 --> 00:22:55,516 ¿Estarás manejando? los elementos de negocio? 499 00:22:55,440 --> 00:22:57,007 Ah, sí, pero... Bueno, vamos tu y yo 500 00:22:56,945 --> 00:22:58,279 volver a mi hotel, Sr. Tate, 501 00:22:58,226 --> 00:23:00,193 y empezar a hacer ejercicio los detalles de nuestro trato. 502 00:23:00,114 --> 00:23:01,715 Sí, pero-- Sra. Stephens, 503 00:23:01,651 --> 00:23:03,485 un placer conocerte. 504 00:23:03,411 --> 00:23:04,612 Señor Leslie. 505 00:23:04,565 --> 00:23:07,533 Gracias de nuevo, joven. Oh, es un placer. 506 00:23:07,413 --> 00:23:08,880 [gruñidos] 507 00:23:13,528 --> 00:23:18,432 Sam, ¿te gustaría explicarme? ¿Cómo llegó ese anuncio al periódico? 508 00:23:18,234 --> 00:23:19,568 ¿Cómo? 509 00:23:19,515 --> 00:23:20,882 Sam. 510 00:23:22,172 --> 00:23:24,507 Cariño, brujería te metió en este lío. 511 00:23:24,413 --> 00:23:27,615 No vi ninguna razón por la cual la brujería no debería sacarte de esto. 512 00:23:28,607 --> 00:23:30,608 Además, 513 00:23:30,528 --> 00:23:34,131 tenemos un Paul Revere genuino tetera en el trato. 514 00:23:33,986 --> 00:23:35,119 ¿Podemos conservarlo? 515 00:23:35,074 --> 00:23:37,775 ¿Por qué no? 516 00:23:37,666 --> 00:23:39,634 Fue un regalo de Sir Leslie. 517 00:24:39,443 --> 00:24:41,611 [ ] 518 00:24:41,612 --> 00:24:43,646 [ ] 519 00:24:43,696 --> 00:24:48,246 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0